Surdo
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Surdo

A propos des percussions brésiliennes
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  Dernières imagesDernières images  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-57%
Le deal à ne pas rater :
Chromebook Lenovo IdeaPad Slim 3 14” FHD 4 Go / 128 Go (ODR de ...
99.99 € 229.99 €
Voir le deal

 

 Coro a cara turuna

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Guillaume
Rang: Administrateur
Rang: Administrateur



Nombre de messages : 198
Localisation : Annemasse 74 (prononcer sept quatre !)
Date d'inscription : 11/11/2004

Coro a cara turuna Empty
MessageSujet: Coro a cara turuna   Coro a cara turuna EmptyMar 22 Mar à 1:46

Voilà.

Boris m'a demandé de traduire cette chanson je m'y attèle donc. Mais je suis sûr de rien.


Chegou na alma du coro
Bateu cada tempo e cantou
Chamou a calma no morro
Feito cata vento girou

Cherou a folha de loro
Bebeu d'agua bente e rezou
Chorou betindo socorro
Feito ta quara balançou

Coro a cara turuna
Coroa cara turuna


Je suis arrivé au centre du choeur
J'ai battu chaque temps et j'ai chanté
J'ai appelé au calme sur la butte (?)
Pour faire tourner le vent (?)

J'ai senti une feuille de... (?)
J'ai bu l'eau bénite et j'ai prié
J'ai pleuré, implorant de l'aide (?)
Pour faire pencher la balance (?)

Choeur à grise mine (?)
Courone à grise mine (?)



Voilà... C'est très très très aproximatif... Si des plus compétents se sentent... ^^

Je laisse à Boris le soin de nous donner les références de ce morceau.
Revenir en haut Aller en bas
http://tribalpercussions.fr.st
Boris
Maître de Bateria
Boris


Nombre de messages : 66
Date d'inscription : 14/11/2004

Coro a cara turuna Empty
MessageSujet: Re: Coro a cara turuna   Coro a cara turuna EmptyMar 29 Mar à 12:56

Merci pour ce premier jet de traduction
heu, pardon : obrigado (?)
Revenir en haut Aller en bas
 
Coro a cara turuna
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Surdo :: Brasil :: Pour ceux qui veulent écrire portugais-
Sauter vers: